Weiterbildungs-News

Sprache | 14.02.2021 | 12:11

Ich liebe dich, Ti amo, I tó bun…

Heute ist Valentinstag, da wird manch jemand zum Partner oder zur Partnerin „Ich liebe dich“ sagen. In wie vielen Sprachen wird es in Südtirol gesagt?

Sehen viele Paare im Valentinstag nur eine Geschäftemacherei, so ist er für viele andere doch ein wichtiger Tag, an dem man einmal mehr dem geliebten Menschen sagen kann, wie lieb man ihn hat.  

Begg naa la, Ljubim te, Kocham Cię…

Landauf landab gratulieren sich auch in Südtirol heute die Geliebten zum Valentinstag auf Deutsch, Ladinisch, Italienisch und in vielen anderen Sprachen. Wie viele Sprachen in Südtirol gesprochen werden ist nicht bekannt, doch immerhin leben hierzulande Menschen aus fast 140 Nationen. Allein vor zwei Jahren wurden in Südtirol 370 binationale Paare kirchlich oder standesamtlich getraut. Diese Zahl zeigt, dass es auch viele Ehen und eheähnliche Beziehungen zwischen Menschen unterschiedlicher Nationalität, Kultur und Sprache gibt. Da in den verschiedenen Herkunftsländern oft gleich mehrere Sprachen gesprochen werden, kann davon ausgegangen werden, dass die gesprochenen Sprachen in Südtirol nicht der Anzahl der hier vertretenen Nationen entsprechen, sondern noch viel mehr sind.  

Auch wenn der Valentinstag nicht in allen Ländern bekannt ist oder an anderen Tagen bzw. mit anderen Bräuchen gefeiert wird, würden wir wohl heute, am Valentinstag, „Ich liebe dich“ in den verschiedensten Facetten vernehmen, könnten wir in die Häuser hineinlauschen. So ungewohnt die eine oder andere Liebeserklärung für uns vielleicht klingen mag, eines haben sie alle gemeinsam: Sie drücken aus, dass der geliebte Mensch was ganz Besonderes ist.  

Zum Vertiefen:
„Ich liebe dich“ in über 300 Sprachen 

Liebeslied in 80 Sprachen von Bodo Wartke

sl